“weather”, “storm” という単語を使っていても、全く異なる意味を示す表現１０例
10 Weather Expressions in English
- storm out
－＞ leave angry
They storm out.
誰かしらが、ものすごく怒って部屋を飛び出して行く時
- under the weather
－＞ sick
雲の上は快晴だが、雲の下は天気が悪い
You are under the weather.
＝ You are sick.
日常的によく用いられる表現
“How are you feeling today ?”
“Oh, I am a little under the weather.”
- weather that storm
－＞ survive difficult situation
ＴＯＦＥＬなどの難しい試験を控え、友達と一緒に毎日のようにハードな勉強をして、試験に臨み、やっとのことで試験を終えた
－＞ You weathered that storm.
- get wind of something
－＞ you find information or a secret.
「風が今まで目に見えなかった障害を吹き飛ばしてくれる」、のメタファー
You get wind of something.
＝ You learn new some information. You’ve discovered secret information.
- rain on one’s parade
－＞ lessen happiness
誰かしらのハッピーな状態に水をさす
- take a rain check
－＞ reschedule
日常的によく用いられる表現
I’m going to take a rain check.
- calm before the storm
－＞ quiet before the bad time / a bad situation
嵐の前の静けさ
- on cloud nine
－＞ very, very, very happy
I’m on cloud nine.
＝ I’m very, very, very happy.
- steal someone’s thunder
－＞ take attention
周囲の人たちの注意・注目を、（例えば自分に）引き付けること
- take by storm
－＞ do quick something / do something dramatically
何かしらの行為を派手に行うこと
Lady Gaga took the music world by storm.
コメント