英文法：’Still better’, ‘Better still’ と ‘Better yet’ の違いと使い分け

これら３つの表現は、日常の会話の中で頻繁に登場するが、それぞれ意味が異なるため、コンテクストの内容に応じて使い分ける必要がある。

• Still better

  意味－１

  used when something was better before & continues to be better now

  この場合の ‘still’ は、ある期間中、better の状態がずっと続いていることを意味している

  例文

  とある親子がバスケットボールで遊んでいる時

  I’m not as good as I used to be, but I’m still better than you.

  意味－２

  Used when something is better even though it has some bad points

  何かしら悪い点があるけれども、それでも、それを補って上回る better な点がある状態

  例文

  The chikin is dry but it’s still better than what I cooked yesterday.

‘Better still’ と ‘Better yet’ は、全く正反対の意味を持ち、使い方も正反対である。

• Better still

  used someone makes a good suggestion, but you have an even better one

  例文

  You can send them your resume or better still try contacting the hiring manager directry.

  （就職にあたり）自分のレジュメを送付するのもいい考えだが、マネージャーに直接コンタクトするのはさらに良い方法だ

• Better yet

  Used to offer a better suggestion to replace a bad idea

  間違った、あるいは、良いと思われないアイディアの代わりに、良い方法を提示すること

  例文

  とある人物とその友達との会話

  > If I’m late, I will call you & inform.

  > better yet why don’t you take responsibility & leave earlier next time.

  「遅れそうだったら電話で連絡するよ」

  「責任を持って、次回はもっと早く家を出るのが良いと思う」

【BGMに使える曲・今週の一曲】 レッド・ツェッペリン「天国への階段」（ピアノ solo）