英文ライティング：アメリカ英語とイギリス英語のスペリングの違い

マイクロソフト社のワープロソフトであるワードはインストール時にアメリカ英語にするかイギリス英語にするか選択が出来る。
仮にイギリス英語でインストールすると、アメリカでは正しいスペリング（綴り）の単語もスペルチェックで間違っていると表示されてしまう。

• イギリス英語で語尾が “our” で終わる単語は、アメリカ英語では “or” となる

  favour（好意・親切） → favor

  ただし、発音は同じ

  labour（仕事・労働） → labor

• イギリス英語で語尾が “re” で終わる単語は、アメリカ英語では “er” となる

  theatre（劇場） → theater

  centre（中心） → center

• イギリス英語で語尾が “ise” で終わる単語は、アメリカ英語では “ize” となる

  specialise（絞る・専門にする） → specialize

  organise（組織化する） → organize

  hypnotise（催眠術をかける） → hypnotize

  apologise（謝る） → apologize

• イギリス英語で “ll” の綴りを持つ単語は、アメリカ英語では “l” となる（”l” は一個）

  doublle → double

  traveller → traveler

  counsellor → counselor

• イギリス英語で “ae” の綴りを持つ単語は、アメリカ英語では “e” となる

  archaeology（考古学） → archeology

• イギリス英語で “ogue” の綴りを持つ単語は、アメリカ英語では “og” となる

  dialogue（対話） → dialog

  catalogue（カタログ） → catalog

• イギリス英語で “ce” の綴りを持つ単語は、アメリカ英語では “se” となる

  licence（免許） → license

  dehhence（防御） → deffense

アメリカ英語では発音に関係ない文字は省略して、より正しく発音できるようにしている