お祝いの言葉の英語表現とグリーティングカードの書き方

知り合いに何かお目出度い時があった場合、

  • Congratuations !
  • Congrats !

と言うのがどんな場合でも使えるお祝いの表現方法。

もし、それ以上に何かを伝えたいのであれば、何が目出度いのか付け加える。

Congratuatiion on +

  • your new job
  • the birth your daughter
  • your new car
  • your graduation

・・・等。

続いてカードの書き方。

日本と異なり、西洋諸国では、

  • 誕生日
  • クリスマス
  • 結婚式
  • 卒業
  • 母の日

などの何かしらのお祝いの時は、カードを贈るのが一般的な習慣。

そして、日本ではあまり縁のないカードを書くに当たって、どのような文章が良いか?

先ず実際にカードを書くにあたり、考慮する必要があるのが、

“宗教に関する(religious)問題”

カードを贈る相手が特定の宗教の信者であるかどうかで、使うカードのデザインや文章を使い分ける必要があります。

以下はキリスト教向けの誕生日カードの例

Dear Cindy,

HAPPY BIRTHDAY !

May the Lord Bless you

with health and strength

in the coming year !

Love

Aunt Mary

次は同じ内容でもキリスト教信者ではない場合の文例。

Dear Cindy,

HAPPY BIRTHDAY !

I wish you all the best

in the coming year !

Love,

Aunt Mary

同じように、今度はクリスマスカードの場合。

キリスト教信者

Dear John,

Merry Christmas !

Wishing you a blessed

season as you remember

Christ’s birth

Terry

この例では、上記の誕生日カードの署名と供に書かれている “Love” が書かれていない。

その理由は、”Love” を付けるのは、家族や非常に親しい友人に対してのみで、それより日常の交際の程度が薄い会社の同僚や知人に対しては “Love” は付けない。

キリスト教信者ではない場合

Dear John,

Happy Holidays !

Wishing you a joyful

season of celebration.

Terry

ここで、キリスト教に関わる言葉としてどのようなものがあるか?

以下はその一例。

  • Blessed(神の祝福を受けた)
  • Lord(わが主)
  • Reason for the season((イエスが)このシーズンの理由である)
  • Prayers(祈り)

以下はキリスト教信者でない場合に使う単語の一例。

  • Happy Holidays
  • Season’s Greeting
  • Good Luck
  • All the best

次はキリスト教信者の場合の卒業を祝う文例。

Dear Son,

Congratuations !

You’ve worked so hard

these past 4 years.

I’m proud of you !

May the Lord bless you as start a new chapter of life.

Love,

Mom

同じ趣旨で、キリスト教信者でない場合の文例。

Dear Son,

Congratuations !

You’ve worked so hard

these past 4 years.

I’m proud of you !

All the best as you as start a new chapter of life.

Love,

Mom

母の日のカードに書く文例。

Dear Mom,

Happy Mother’s Day !

Thanks for the being the

best mom in the world !

Love,

Mark

上記の例を見て分かるように、カードに各内容は、日本の手紙とは反対に、非常に簡潔で、文章の量はコンパクトに纏め日本人の感覚からすると、かなり少ない。

最後に結婚式で相手に贈るのカードの文例。

Dear Tom and Tina,

Congrats on your big day !

Whishing you a wonderful

life of love and happiness.

Love,

Baker Family

最後は “ベイカー家一同” と差出人にしているが、例えば、友達同士で一枚のカードを贈る場合、一人一人の名前を書く場合もあり、それは

、失礼にはあたらない。


【BGMに使える曲・今週の一曲】

いっそセレナーデ / 井上陽水(バイオリン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました