きつい表現、他人を不快にさせる表現をソフトで丁寧な別の表現を使う

例えば、正装をして豪華なディナーの最中、突然、もよおしてきてトイレに行きたくなった場合、雰囲気的に “トイレに行きたい” とはちょっと言いかねる時に、それに代わる適当な表現はないでしょうか？

或いは、会社の同僚が他人の所有物を勝手に拝借したり、取ったりするのを見て、

“彼は泥棒だ”

と職場の同僚には言いにくいものです。

辞書には単語として載っていても、相手の心を傷付けたりする言葉は、オブラートに包んだ婉曲的な表現の方が適当な場合があるでしょう。

このような否定的な含意を持つ語句を直接用いず、他の語句で置き換える語法を “euphemism” と称します。

下記に挙げるのはそんなフレーズの例。

• He has been doing time.
  
  本当の意味
  
  彼は刑務所（prison）に服役中である。
• She is light fingered.
  
  本当の意味
  
  彼女は手癖が悪い。
• No longer with us
  
  本当の意味
  
  我々とはもはや関係のない場所に行ってしまった、という意味から、
  
  • 彼は仕事を辞めて行方知らずだ
    
    He left the job.
  • 彼は死んでしまった
    
    He has died.
• I’m just going to powder my nose.
  
  本当の意味
  
  女性専用のフレーズで、”トイレに行く” という意味。
  
  トイレに関係する言葉は全く含まれていないが、このフレーズを言えば、レストランの同じ席にいる他の人は察してくれる。
• She’s in the family way.
  
  本当の意味
  
  彼女は妊娠している、という意味。
  
  英語圏の文化では女性に対して直接的に妊娠（pregnant）に関する表現をする事は失礼にあたり、避けるべきとされている。
  
  他の表現として、
  
  • She is got buns in the oven.
  • She has buns in the oven.

  というのもある。

• Down & Out
  
  本当の意味
  
  ホームレスのこと。
  
  名詞としても形容詞としても使える。
  
  He is a down and out.
  
  He is down and out.
• He made a honest woman of her.
  
  本当の意味
  
  彼は彼女と結婚した
• She passed away.
  
  本当の意味
  
  彼女は死んだ。
  
  She has died.
  
  英語圏の文化では “死んだ” ことを直接的に表現しない。
  
  他の表現として、
  
  pushing up daises
  
  もあるが、”passed away” の方がベター。
• Public conveniences
  
  本当の意味
  
  公衆トイレ

【BGMに使える曲・今週の一曲】 レッド・ツェッペリン「天国への階段」（ピアノ solo）